阅读:8561回复:6

【汉化发布】海猫鸣泣之时 ~轮舞曲与夜想曲 移植版~【日不落汉化组】

楼主#
更多 发布于:2021-07-15 20:21

图片:TITLE.png


【游戏介绍】
《海猫鸣泣之时~轮舞曲与夜想曲 移植版~》是由民间制作组 Umineko Project 基于 Alchemist 制作的 PS3 版游戏,进行移植重制版本。拥有与 PS3 版几乎完全一致的视听效果,并对 PS3 版系统进行了多项优化。

简而言之,可以认为本游戏是 PS3 版的移植版。

该版本包含了 PS3 版《海猫》与《海猫散》的包括CG、语音在内的全部内容,并支持 Windows、macOS、Linux、iOS、Android 等多种平台,并包括中、英、俄等多国语言翻译(但因项目组出于版权的考虑不含日语)。


【汉化介绍】
该版本的简体中文翻译由日不落汉化组(也就是我们)基于MMR六轩岛调查队的翻译文本制作。在此感谢前原K1 / MMR六轩岛调查队的授权。

同时,我们在原汉化的基础上,对文本做了部分修改。其中主要包括:

进一步对文本进行了校对与润色
出于配合 PS3 版语音等原因,我们同步变更了 PS3 版对极少量商标、伦理等内容的文本调整中的一部分;
整理了文中的注解,并使用该版本特色注释系统“魔导书”重新编写了注释。

这也是此前,汉化版迟迟未能发布的原因之一。

但说来惭愧,即便是如此,游戏中可能仍旧有部分文本依然存在不尽如人意之处。因此请允许我们暂时冠以“公测”之名。
我们会在发布后一段时间内,开放反馈渠道,并通过推送更新的方式,第一时间进行更正。希望玩家们可以理解。


【宣传视频】
https://www.bilibili.com/video/BV1n44y127Va


【游戏截图】

图片:1.jpg

图片:2.jpg

图片:3.jpg

图片:4.jpg

图片:6.jpg




【下载前必看】

图片:下载前必看 (1/4).jpg

图片:下载前必看 (2/4).jpg

图片:下载前必看 (3/4).jpg

图片:下载前必看 (4/4).jpg




【下载安装】
官网:https://snsteam.club
网盘下载:https://pan.baidu.com/s/1Gu_-wr70gkidnYBMXKt_Bg
提取码:1129


【汉化组提示】
根据制作组 Umineko Project 的声明,同时拥有 PS3 与 PC 正版仍是游玩该版本的必要条件。
如有余力,请支持正版。
 
日不落汉化组,敬上。
贵宾室#
发布于:2021-07-15 21:13
期待已久 感谢付出的努力
书房#
发布于:2021-07-17 10:07
感谢staff们的爱与热情~!!
是个幸福的碎片就好了呢~
饭厅#
发布于:2021-07-19 01:10
泪目了,感谢大佬们的坚持和努力
锅炉房#
发布于:2021-07-22 20:53
泪目!汉化组nb
5楼#
发布于:2021-07-24 21:06
GOG上买了,没有PS账号,在steam上再买一份行吗()
6楼#
发布于:2021-08-29 23:06
已经玩上啦~
游客

返回顶部