【水】师匠罗诺威剧情线中，贝阿朵战人对喷时到底骂了啥？
8540 点击·1 回帖
Hexer
楼主
之前西泽说我在本区发的帖子都太过严肃，为了避免黄金梦想曲分区变成一个自嗨区果然还是应该水一帖……
前清提要：略（×）
总之大概就是师匠听罗诺威说战贝二人战得昏天黑地，老年人的关切之情突然兴起，说什么也要阻止他们，结果找到他俩的时候，俩人正在以污言秽语进行着小学生特有的幼稚互喷，哔音此起彼伏……详情还请自己打开游戏通一次（
（吐槽，这句话居然还有「不负责任」的属性……那负责任应该怎么说呢？）
还有著名假酒系Vtuber辉夜月女士，曾在回应观众的辱骂请求（？）时说了一句：
（吐槽，这个括号未免此地无银三百两）
后来Steam版给出了英文翻译，说不定可以解决我们（？）的疑惑——
不过实际看了之后我持悲观态度，这大概不是直译……
向热心网友打听之后，关于这个「でべそ」，我终于得到了比较靠谱的答案：
1、でべそ=出べそ，鸟取方言，喜欢出门/出场的人，我理解是意犹「爱现」，用以评价女性时，似有指斥对方行为不检点之意。
2、 这个「凸肚脐」实际是隐喻女性的生殖器畸形……同时以自己的知情构成类似于三字国骂效果的侮辱。
参考资料：
https://www.weblio.jp/content/%E5%87%BA%E3%81%B9%E3%81%9D
https://www.poc39.com/archives/1278
Hmmm…谁说日本没有骂人话呢……
（罗诺威：小姐，不仅是笑声，您的骂人话也太没品了……）
图片：1.png
前清提要：略（×）
总之大概就是师匠听罗诺威说战贝二人战得昏天黑地，老年人的关切之情突然兴起，说什么也要阻止他们，结果找到他俩的时候，俩人正在以污言秽语进行着小学生特有的幼稚互喷，哔音此起彼伏……详情还请自己打开游戏通一次（
上图正是对喷时贝阿朵的台词。
我特别难以理解的是第一句：「你的妈妈是凸肚脐」……这显然是句骂人话，但具体到底是啥意思？
实际上，在我为数不多的日语见闻中，这句话算是比较高频的了。
比如说，18年4月番《Megalo Box》片尾曲《かかってこいよ》就有这么一句：
图片：3.png
还有著名假酒系Vtuber辉夜月女士，曾在回应观众的辱骂请求（？）时说了一句：
图片：4.png
（吐槽，这个括号未免此地无银三百两）
后来Steam版给出了英文翻译，说不定可以解决我们（？）的疑惑——
图片：2.png
不过实际看了之后我持悲观态度，这大概不是直译……
向热心网友打听之后，关于这个「でべそ」，我终于得到了比较靠谱的答案：
1、でべそ=出べそ，鸟取方言，喜欢出门/出场的人，我理解是意犹「爱现」，用以评价女性时，似有指斥对方行为不检点之意。
2、 这个「凸肚脐」实际是隐喻女性的生殖器畸形……同时以自己的知情构成类似于三字国骂效果的侮辱。
参考资料：
https://www.weblio.jp/content/%E5%87%BA%E3%81%B9%E3%81%9D
https://www.poc39.com/archives/1278
Hmmm…谁说日本没有骂人话呢……
（罗诺威：小姐，不仅是笑声，您的骂人话也太没品了……）
